иностранные надписи
что важно проверить до 1 марта
Основное юридическое правило
С 1 марта 2026 г.:
Вся информация, размещённая в публичных местах и предназначенная для потребителей, должна быть исполнена на русском языке.
Допускается иностранный язык только если соблюдены условия по смыслу и оформлению (перевод + равнозначность) или есть исключение (товарный знак/фирменное наименование).
Вся информация, размещённая в публичных местах и предназначенная для потребителей, должна быть исполнена на русском языке.
Допускается иностранный язык только если соблюдены условия по смыслу и оформлению (перевод + равнозначность) или есть исключение (товарный знак/фирменное наименование).
Что проверять в заведении
- Название заведения — должны быть варианты:
Нет регистрации → русский эквивалент обязателен того же размера и видимости.
- Информация о режиме работы:
- Основной слоган, если это не торговая марка / товарный знак: перевести или удалить.
Вывески и фасад
Навигация на территории
- «Entrance / Exit» → «Вход / Выход»
- «Reception / Check-in» → «Ресепшн / Регистрация»
- «WC / Restroom / Toilet» → «Туалет / С/У»
- «Bar / Lounge / Kitchen / Hall / Terrace» → русские варианты + перевод при необходимости.
- «Delivery Pickup / Take-away Zone» → «Зона выдачи / Еда на вынос»
- Эвакуационные планы, пожарные выходы: русский обязательно.
- Информационные таблички у столов («Reserved», «Staff Only») → обязателен русский текст.
- «No Smoking / Smoking Area» → «Не курить / Курительная зона»
- «Pay Here / Cashier» → «Оплата здесь / Кассир»
- «Children play area» → «Детская зона»
Внутренние таблички и указатели
Если текст не реклама, а несёт информацию:
📌 Даже если это эстетика — это предназначено для потребителя, следовательно, должен быть русский вариант.
- Цитаты на стенах → перевести на русский (или дублировать).
- Информационные фразы на интерьерных панелях → русский обязательный.
- Настенные меню/борды с названиями блюд и пояснениями → русский язык обязателен (и понятный).
📌 Даже если это эстетика — это предназначено для потребителя, следовательно, должен быть русский вариант.
Информационные тексты на стенах / декоре
Закон напрямую касается вывесок/табличек, но по ряду юристов требования теперь касаются всех контактных точек потребителя:
- Бумажные меню — русский язык обязателен.
- Цифровые меню на экранах — русский обязателен.
- Меню-борды у входа / витрины — русский обязателен.
- Описание блюд на иностранном языке — только если полный русский перевод рядом (одинакового оформления).
Меню и ценники
Закон распространяется и на:
- Сайты и мобильные приложения (если информация публично доступна).
- Описания на картах и сайта агрегаторов — использовать русские тексты или переводы.
- Социальные сети и странички профиля (если содержат информацию о режиме работы, услугах и др.).
Маркетинг и информационные материалы
Когда перевод не обязателен
- Товарные знаки / бренды / фирменные наименования, официально зарегистрированные.
- Языки народов РФ могут быть использованы в дополнение к русскому (если соответствует переводу).
- Информация не предназначена для потребителя (закрытые служебные таблички, инструкции для персонала и т.п.).
Часто встречающиеся ошибки
❌ Русский текст мелкий или «внизу мелким шрифтом»
❌ Ленивый перевод «в скобках»
❌ Англоязычные меню без обязательного полного русского варианта
❌ Навигация только на английском
❌ Интерьерные надписи без русского перевода
❌ Ленивый перевод «в скобках»
❌ Англоязычные меню без обязательного полного русского варианта
❌ Навигация только на английском
❌ Интерьерные надписи без русского перевода